Трудности перевода

05.02.2015

В метро моё внимание привлекла очередная реклама Мадональдса, зазывающего людей к себе работать:

2015-01-30-7024

Хорошо видно, что данный плакат сделан на основе шаблона, который создавался изначально на английским языке. Ведь как иначе объяснить то, что все четыре ответа на вопрос «Сколько ты получаешь…?» так и не проясняют, сколько же будет получать работник. Зритель хочет увидеть сумму в рублях, а вместо этого ему вешают лапшу про замечательные условия работы.

Объяснение тут простое: в оригинале, вероятно, была фраза вроде How much do you get at McDonald’s, и переводчику следовало бы написать по-русски «Что ты получаешь…», но он сделал досадную ошибку. В итоге, реклама работает наоборот: люди видят обман в самом начале.

Реклама

Сообщество Mageia потеряло весь материал за год

13.02.2014

Как пишет Валентин Сайков — админ Mageia Russian Community — на его компе накрылся диск виртуальной машины, на котором были все бэкапы форума, багтрекера, чата и вики домена mageialinux.ru. В результате, сообщество потеряло практически все материалы с января 2013 года по вчерашний день.

Слово главному участнику событий:

Чудом смог откатиться до 18.01.2013. Потеря больше года в сообщениях форума. Чат и багрепорт потерены навсегда.
Репозиторий пока не восстановлен, но скоро будет как и был. Жаль, что ни кто не скопировал себе хоть один бекапчик. =(

Ещё цитата, на этот раз от Олега (xxblx):

во-первых, началось все с того, что рубанули свет, а это точно не от тебя зависело. Во-вторых, вероятность того что именно образ виртуальной машины пострадает… Бекапы все делались, не образ же отдельно надо было бекапить дополнительно. Ну, на будущее учтем, будем еще куда-нибудь дампы копировать. Впрочем, толку-то от этих дампов будет, если снова образ пострадает.
Не парься, в общем. А тех, кто на тебя упреки сыплет, шли в известном направлении. Если все сами грамотные такие — пусть сами сервер предоставят и делают все как положено в их представлении =)

Тема обсуждения на на линуксфоруме.

 

Сказать, что ребята находятся в унынии — ничего не сказать. К счастью, репозиторий MRC был зазеркален Яндексом, плюс кое-что наверняка вытянется из кэша гугла. Но нам с вами нужно извлечь правильный урок из этой истории: если уж и делать хостинг на коленке, то не скупиться на бэкапы и выделить под них отдельный внешний винт на пару-тройку терабайт (или даже два винта).


Билл Гейтс потратил день на установку Windows 8.1

06.02.2014

Билл Гейтс провел первый рабочий день в роли советника гендиректора Microsoft, пытаясь установить Windows 8.1, передает The New Yorker со ссылкой на источник.

В течение нескольких часов Билл Гейтс пытался установить обновление ОС Windows 8.1, однако еще на ранней стадии процесс столкнулся с препятствием.

Издание отмечает, что Гейтсу неоднократно приходило сообщение о том, что его ПК столкнулся с проблемой, из-за чего требуется перезагрузка.

После неудачных попыток установить обновление к обеду Билл Гейтс вызвал нового генерального директора Сатья Наделлу, который попытался помочь с установкой, однако его попытки также не увенчались успехом.

«Билл обычно спокойный парень, поэтому было странно слышать некоторые выражения, сходящие у него с языка», – сказал источник, охарактеризовавший ситуацию как «напряженную».

Представитель Microsoft сообщил, что первый день работы Билл Гейтс посвятил «опыту обучения» и что в ближайшем будущем он планирует вернуться к Windows 7.

http://www.fontanka.ru/2014/02/06/014/

Оригинал.

Похоже, восьмёрка так и не взлетит…