Трудности перевода

В метро моё внимание привлекла очередная реклама Мадональдса, зазывающего людей к себе работать:

Хорошо видно, что данный плакат сделан на основе шаблона, который создавался изначально на английским языке. Ведь как иначе объяснить то, что все четыре ответа на вопрос «Сколько ты получаешь…?» так и не проясняют, сколько же будет получать работник. Зритель хочет увидеть сумму в рублях, а вместо этого ему вешают лапшу про замечательные условия работы.

Объяснение тут простое: в оригинале, вероятно, была фраза вроде How much do you get at McDonald’s, и переводчику следовало бы написать по-русски «Что ты получаешь…», но он сделал досадную ошибку. В итоге, реклама работает наоборот: люди видят обман в самом начале.

Реклама

Петроградскую открыли

Ну наконец-то! На станции новая полукруглая продолговатая плитка, такая же как прежде. Теперь до работы мне ехать на две минуты дольше, а фразу «станцию Петроградская поезд проследует без остановки» больше не говорят.

Немного о блэкауте

Вот, все пишут, что причины аварии на Восточной подстанции до сих пор не ясны. Есть только предположения.

Сегодня это оборудование показали журналистам, сообщает «100ТВ». Как утверждают энергетики, одной из причин блэкаута могла стать аномальная жара или ураганы.

В частности, Олег Бударгин, председатель правления ОАО «ФСК ЕЭС», заявил: «Не могу назвать это основной причиной, но все-таки эти природные явления, резкая смена температур от 30 до 10 градусов — это могло каким-то образом повлиять на автоматику».

http://fontanka.ru/2010/08/21/029/

А вот, что пишут на форуме нашего метро:

Кстати по словам родственников на севере города были три хороших взрыва. Окна тряслись. Потом пропал свет и вода.

http://metro.nwd.ru/viewtopic.php?f=13&t=6295#p131008

Очевидцам веришь гораздо охотнее, чем трусливым чиновникам.