Трудности перевода

Сколько слов  в русском и английском языках? Мнений на этот счёт много, так как методы и принципы учёта могут быть разными. Считается, что словарных слов в английском (по Оксфорду, Вебстеру и др.) около 300 тысяч, а совокупный объём, вместе со всеми словообразованиями, – около миллиона.

В русских академических словарях фиксируется около 130 тысяч русских слов, а вместе со сленгом, частью диалектов и авторских слов русский язык насчитывает 400-500 тысяч. То есть английский язык обходит наш как минимум вдвое. С чем это связано – тема отдельной статьи, но я здесь хотел лишь сказать, что богатство английского языка в ряде случаев никак не помогает переводить определённые понятия.

Скажем, как перевести вопрос «Что ты умеешь делать?». Первое решение (совпадающее с мнением электронных переводчиков) —  «What can you do?». Модальность и многозначность английского «can» не в состоянии придать нужный оттенок смысла переводу: мочь и уметь – совершенно разные понятия, и в данном вопросе различия между ними заострены. Слово «уметь» вообще отсутствует (в общепринятом русском смысле) в английском языке; и это подтверждает скудный список вариантов перевода в словарях.

Ну да ладно, а что делать, если позарез не хватает синонимов? Смотрим:

Блю, блю, блю. Напоминает мне финский язык:

Между тем, нет сомнений в том, что активная база финского языка гораздо меньше, чем у английского.

Какой я делаю вывод? Такой, что по числу слов нельзя говорить о богатстве языка. Есть случаи, когда в трудных ситуациях находится и наш русский язык (например, нельзя перевести «destination» одним словом), есть, как видите, наоборот. Разница кроется в менталитете носителей языков и в исторических причинах, поэтому статистикой нужно пользоваться осторожно.

Добавить комментарий

Заполните поля или щелкните по значку, чтобы оставить свой комментарий:

Логотип WordPress.com

Для комментария используется ваша учётная запись WordPress.com. Выход / Изменить )

Фотография Twitter

Для комментария используется ваша учётная запись Twitter. Выход / Изменить )

Фотография Facebook

Для комментария используется ваша учётная запись Facebook. Выход / Изменить )

Google+ photo

Для комментария используется ваша учётная запись Google+. Выход / Изменить )

Connecting to %s

%d такие блоггеры, как: